Nach langen Phasen intensiver Kommunikation auf Russisch und später auf Englisch habe ich im reiferen Alter meine Muttersprache neu für mich entdeckt. Das Deutsche besitzt in vielen Bereichen eine faszinierende, kleinteilige Begriffspräzision. Während das Englische oft mit breiten Oberbegriffen arbeitet, unterscheiden wir im Deutschen feingliedrig: Zwischen einer Wand im Innenraum und einer gemauerten Außenmauer, zwischen einem abgetrennten Zimmer und einem offenen Raum oder zwischen einem Gürtel für die Hose und einem Sicherheitsgurt. Diese sprachliche Schärfe macht das Deutsche für mich zur idealen Quellsprache, um komplexe Gedanken präzise zu verankern, bevor sie weiterverarbeitet werden.
